Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[El sistema de informes de emergencia del equipo
Momento de Oro también es un concepto ficticio.]
¡Detective Yang! ¡Detective Yang, espera!
Por favor, no.
Escúchame. Es muy importante.
¡Detective Yang, no hagas esto!
El culpable está escuchando las radios de la policía.
¿Qué clase de tontería es esta?
¿Qué es esto?
Detective Yang, tienes que creerle.
La escena en el apartamento de Capitán Do fue fabricada.
El del archivo CCTV en el Muelle Sokpo no fue Capitán Do.
¿Estás jugando conmigo?
Cometí un error.
Oí la verdad en tu voz, pero todavía tenía prejuicios contra ti.
Lo siento, ya no hagas esto.
Por favor, suelta el arma.
¿Qué estás diciendo?
Incluso me apuntaste con tu arma.
Deja de montar un espectáculo y lárgate.
¿Por qué? ¿Crees que obtendrás un ascenso si me arrestas?
Este es VCT-2.
Capitán Do tiene como rehén al Director Kang del equipo Momento de Oro.
Capitán Do, sé cómo te sientes.
Tengo todas las pruebas de que no fuiste tú.
Así que por favor cálmate.
Y Agente Jin encontró el sitio de web oscuro al que está asociado...
Sabía que eras genial. Viniste en el momento perfecto.
Estaba a punto de ir a buscarte.
¿Qué quieres decir?
¡No se acerquen, desgraciados!
Dios mío, ¿es realmente un policía?
Así es, Kosuke.
Eres un buen chico, sé obediente.
¿No?
No sé si es el culpable o uno de sus seguidores
pero alguien me ha estado siguiendo.
Ese psicópata es obsesivo.
Apuesto a que está por aquí en algún lado, viendo cómo me cazan.
No te des la vuelta, si se da cuenta de que me di cuenta, desaparecerá.
Aún así, no deberías hacer esto...
Si quiero enfrentarme a un psicópata, no puedo hacerlo sanamente.
Si se altera, sacará los guantes de látex de nuevo.
Encuéntralo entonces.
[Un intento de inicio de sesión anormal en el servidor del Dr. Fabre]
[Iniciado como administrador]
[Un intento de inicio de sesión a través de medios no aprobados]
¿Estudio Poongsan?
Ahí es donde vive ese insecto del equipo Momento de Oro.
¿Cómo fue que?...
Wow...
Do Kang Woo, veo que has estado usando tu cabeza...
Pero que pena...
no me parece nada divertido.
¿Es él un policía?
¿Él es un policía? Está loco.
Lo escuché.
Capitán, acabo de escuchar los guantes de látex chasquear.
¿Dónde?
Ah, no...
A la izquierda.
A las nueve en punto.
Él está cerca de una mujer en sus 50s.
Ese desgraciado...
¿Eres tú?
Hola, Kosuke.
Director Kang Kwon Joo.
Que la verdadera diversión comience.
Se ha dado cuenta.
¡Atrápenlo!
¡Déjenme ir! ¡Déjenme!
Ve por él.
¡Director Kang, ve a buscarlo!
¡Apúrate!
Sígueme.
- Él debe ser un policía... - ¿Qué está pasando?
- ¿Vio al hombre al lado suyo? - ¿Un hombre?
- No vi a nadie. - Llevaba una gorra negra.
- No estoy segura, ¿viste a alguien? - Tampoco vi a nadie.
¿Alguien vio a un hombre con una gorra negra?
Él no está por aquí. ¿Estás segura que no estás equivocada?
Estoy segura de que fue él.
Revisa a todos los residentes y visitantes.
Mide 180 centímetros de estatura, es atlético y lleva una gorra negra.
De acuerdo, bloqueen todas las entradas y salidas. Y consigan los archivos CCTV.
¡Sí, señor!
Do Kang Woo, por el asalto y asesinato del Jefe Na, así como por escapar
y mantener a las personas como rehenes, estás bajo arresto.
¡Tenemos que encontrar al culpable, dejen!
Tienes derecho a defender...
- ¡Idiotas! - Este es VCT-1.
Hemos arrestado al Capitán Do Kang Woo.
- Él está sangrando mucho. - Llama a la ambulancia.
¿Todavía no puedes entrar con tus programas de hacking?
Pensé que podrías hackear cualquier cosa.
El firewall es realmente fuerte y cuando se
realizan muchos intentos de inicio de sesión
está programado para apagarse.
Si está programado para apagarse...
entonces no podrás adivinar aleatoriamente las contraseñas.
Es cierto, Jin...
¿Sabes la herramienta de hacking que el Servicio
Nacional de Inteligencia compró de Italia?
- Tengo eso en mis manos. - Eso es tan viejo, todos lo conocen.
- ¿Crees que eso funcionará? - Lo he actualizado.
- La última vez... - Vamos, te dije que pararas...
Espera.
Ey, señorita Piggy, envíame eso ahora mismo.
Si funciona, me debes una.
Bien.
Maldición.
[Insectos del equipo Momento de Oro]
Él es todo un psicópata.
¿Cómo se atreve esa plaga?...
Nada mal.
Parece que tienes un desastre en tus manos.
¿Estás bien?
Situaciones inesperadas surgen todo el tiempo.
Por supuesto, nada te detuvo antes.
Y sobre la oreja de Director Kang...
Hay alguien que está muy interesado en objetos peculiares.
No siempre puedes tener lo que quieres.
Eso tampoco fue parte de nuestro contrato.
No tengo intención de hacerte enojar.
Solo estamos aquí para respetarte y apoyarte.
Bien...
Estás consciente de que no te queda mucho tiempo, ¿cierto?
Hijo mío... luces molesto.
¿Sucede algo?
No es nada.
No necesitas preocuparte.
Parece que no lo estás intentando lo suficiente estos días.
¿Te has vuelto flojo porque no te he estado castigando?
Te lo dije antes, si quieres sobrevivir la competencia
necesitas esforzarte más que los demás.
Te dije que no te preocupes.
Esas malditas plagas me están volviendo loco. ¿Por qué me haces esto también?
¿Vas a estar en mi contra ahora?
No importa cuánto intente criarte bien
supongo que no puedo hacer nada con esa sangre sucia que tienes.
Nunca deberías haber nacido.
¡Cierra la boca!
Si haces otro sonido...
No me importa que seas mi madre, lo lamentarás.
Así que...
cierra la boca mientras todavía te tengo paciencia.
[Episodio 11: Generación de odio]
[El respeto y el reconocimiento provienen de la comprensión del otro.]
[El desprecio y el odio provienen de malentendido.]
["Contra el odio"]
¿Estás diciendo que el culpable que buscas estaba allí?
¿El que incriminó al detective Do con el asesinato?
Sí, Comisionado.
En el CCTV en la casa de Capitán Do
vimos a un hombre con un impermeable entrar a su casa para fabricar la escena.
Y él fue el mismo que fue atrapado en CCTV en el Muelle de Sokpo.
Se ha verificado que el que estaba dentro de la maleta era Capitán Do.
El incidente de Son Ho Min también fue el plan
del culpable para incriminar a Capitán Do.
Revisamos el CCTV frente a la habitación del hospital de Son Ho Min.
Había tres doctores entrando a la habitación.
Pero después de un intervalo de tiempo, habían cuatro saliendo de la habitación.
Tenía la cabeza hacia abajo, así que era imposible ver la cara
pero se ha confirmado que se estaba escondiendo
dentro de la habitación de Son Ho Min.
El culpable tiene una hostilidad extrema hacia Capitán Do
y actualmente está manejando un sitio en la web oscura.
- ¿Web oscura? - Sí.
Muchos criminales en países extranjeros manejan sitios sádicos a través de ello.
Una vez fue un gran dilema social porque se estaban organizando discursos de odio.
La mayoría manejan la web a través de la recolección de dinero virtual.
Los sitios están fuertemente encriptados, así que es muy difícil rastrearlos.
Agente Jin se está enfocando actualmente en la investigación.
De acuerdo, lo seguiré como lo solicitaste.
Puedes decirme más cuando vaya a la sede.
Sí. Gracias, Comisionado.
Se ha confirmado que Do Kang Woo tiene una enfermedad.
¿Cree que está bien ponerlo a cargo del caso?
Si seguimos el protocolo, debería tomar unas vacaciones y recibir tratamiento...
Detective Do es quien más sabe sobre este caso en este momento.
Director Kang Kwon Joo se ocupará de los asuntos.
Veamos hasta que el caso esté resuelto.
Doctor, soy el compañero del Detective Do Kang Woo.
¿Él está bien?
Perdió mucha sangre.
Debe permanecer en el hospital por unos días.
- ¿Qué hay de ese desgraciado? - Aún lo estamos rastreando.
¿No oíste lo que dijo el doctor?
No tengo tiempo que perder.
¿Quién sabe qué está haciendo ese desgraciado afuera?
Capitán.
Si está bien contigo, quiero escuchar la historia de tu parte.
Creo que será crucial para atrapar al culpable.
- Si es demasiado difícil, puedo volver... - No.
Todos los artículos que leíste son ciertos.
Nací en Japón, y mi papá era taxista.
[Osaka, 2 de junio de 1991] Nuestra familia...
no tenía mucho.
Pero estábamos felices.
No quiero jugar.
Y había una chica japonesa que siempre jugaba con nosotros.
- Kosuke, juguemos. - ¡Miho!
Su nombre era Miho.
Ella era la hija de un abogado en nuestro vecindario.
Esta vez, te encontraré. Ve a esconderte.
Tienes que contar hasta 10, ¿está bien?
1, 2, 3
4, 5, 6
7, 8, 9
¡10!
¡Aquí voy!
¡Miho!
¿Dónde estás?
¡Miho! ¡Miho! ¿Dónde fuiste?
Francamente, no recuerdo todo sobre ese día.
Lo único de lo que estoy seguro es que mi papá mató a una niña de seis años
y mutiló su cadáver.
Y sé que había artículos que decían que ayudé a mi padre con el asesinato.
Mi papá fue ejecutado después de dos meses.
Y nuestra familia pasó un infierno todos los días.
¡Desgraciado!
¡Mamá! ¿Por qué?
¡Mamá!
[Hijo del diablo. Eres un asesino como tu padre.]
Mamá.
Kosuke.
- Mamá... - No llores.
Mi hermano fue asesinado por gente que odiaba coreanos.
Y a causa del shock, comencé a tener pérdidas de conocimiento.
Mi mamá me llevó y escapó a Corea.
Tenía miedo de convertirme en un asesino como mi padre.
Y es por eso que decidí convertirme en policía.
Para saber quién soy.
Una vez que te conviertes en un objetivo de odio, le tienes miedo a la gente.
Siempre me costó mucho formar relaciones.
Así que siempre hice las cosas solo.
Hyung Joon fue el primero en acercarse a mí.
Eres un completo idiota, pero me agradas porque atrapas a los malos.
¿Para qué sirven los policías? Solo necesitamos atrapar a los malos, ¿no?
Pero un día, comencé a tener episodios de nuevo.
Y alguien usó mi pasado contra mí para matar a Hyung Joon.
¡Hyung Joon!
Para revelar la verdad...
entré en la sala de pruebas y robé las tijeras de podar.
Y empecé a investigar por mi cuenta.
Y así es como terminé en tu equipo.
Todavía no sé cuál es la verdad.
Pero sé que ese desgraciado que vi antes...
está tratando de enviarme de vuelta a ese infierno.
Estoy seguro de eso.
Gracias por decírmelo todo.
Quería escuchar hasta los más pequeños gritos de ayuda
y es por eso que creé el equipo Momento de Oro
Sé que hubo malentendidos
pero supe desde el principio que me estabas diciendo la verdad.
Lo mejor que podemos hacer es atrapar a ese culpable rápidamente.
Tenemos que prevenir que haga más víctimas como tú y Capitán Jang.
Y descubriremos por qué está tratando tan brutalmente de hacerte sufrir.
Entonces, lo que quiero decirte es...
Capitán.
Ya no estás solo.
¿Estás bien?
En serio... ¡Capitán Do!
Deberías habernos hecho saber que estabas montando un espectáculo.
¿Y si realmente hubiéramos disparado nuestras armas?
Deberían haberla disparado y conseguir algo de práctica de tiro...
¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué te pasa?
¿No ves que el Capitán está herido?
Cálmate.
¿Puedo entrar?
Supongo que todos están aquí...
- Ey. - Estoy aquí.
¿Qué diablos te pasó?
Pero te ves bien, ¿te lastimaste aquí?
Ah, eso debe doler...
¿Qué estaban haciendo mientras esto le estaba pasando?
Y tú también, Kang Woo. Debiste decírmelo.
- ¿Cómo puedes permitir que esto suceda? - Deja de exagerar.
- Te veré en la sede. - Bueno.
Trae a alguien para dibujar un retrato robot.
Bien.
Vamos, cuídalo un poco.
Me siento tan mal...
Ni siquiera pudo decir nada. Debe haber sufrido mucho.
Fue acusado de ser cómplice de asesinato con su papá incluso antes de los 10 años.
La razón por la que no conduce...
debe ser porque tiene miedo de perder la conciencia y golpear a alguien.
Bien, Director... Interrogué a algunas personas.
Todos estaban ocupados mirando la azotea, nadie vio a ese culpable.
Y no había CCTV allí.
Si él supiera que sería atrapado tan fácilmente, no lo hubiera hecho.
Volvamos a la sede y hablemos más allí.
- Vamos. - Bueno.
Agente Jin está solo en la Unidad 703.
El resto del equipo debe estar camino a la sede.
Que comience la exterminación de plagas.
Vamos a comenzar.
Agente Jin está solo en la Unidad 703.
El resto del equipo debe estar camino a la sede.
Que comience la exterminación de plagas.
Vamos a comenzar.
En serio...
¿Cómo podrían hacerle esto a un hombre inocente?
¿Realmente puedes volver al trabajo en esa condición?
Creo que deberías descansar en casa.
Solo conduce.
Estoy conduciendo, ¿por qué me estás diciendo que conduzca?
Supongo que la gente realmente no cambia. Después de pasar por ese calvario...
Todavía tan desagradable...
Sigues igual.
Ah, casi lo olvido, Kang Woo... Traje tus cosas.
Estoy seguro de que quedaban pastillas en la mañana.
Kang Woo, creo que Director Kang realmente se preocupa por ti.
Es por eso que ella fue allí para salvarte justo en el momento perfecto.
Quizás ustedes dos fueron una pareja casada en una vida pasada.
Cállate y conduce.
No lo reconocí para nada.
Director Kang.
Solo iba a estar allí por un minuto, pero era un sitio tan espeluznante.
Y había un foro llamado "Insectos del equipo Momento de Oro".
Tenía la información personal de todo nuestro equipo.
Son todos unos psicópatas.
¿Entonces la información de los miembros de nuestro equipo estaba allí?
Sí, estoy trabajando en hackear el código de acceso.
Pero creo que hay muchos miembros del sitio.
Estoy seguro que la tarifa de mantenimiento del servidor también es alta.
Mirando la escala, puedo ver cómo fue capaz de descubrirnos a todos.
Las radios que Estación Poongsan y nuestro equipo han estado usando como probadores...
Tienen una función de comunicación bidireccional.
Él debe haber usado eso.
Si desactiva el sistema de prevención de hacking en la radio
y escucha todo lo que se envía a través de la radio
puedes usarlo como unas escuchas telefónicas.
Todos llevamos nuestras radios.
Debe tener un sistema de escuchas telefónicas establecido en casa.
Y probablemente escuchaba todo a través de auriculares.
Ve a la sede y coordina con el equipo de Cibernética.
Se ha dado cuenta que estamos detrás de él, así que puedes estar en peligro.
- Solo necesito trabajar un poco más. - No, Agente Jin.
- ¿Recuerdas lo que dije antes? - Sí, está bien.
¿Qué diablos?...
Sí, Agente Park. Capitán Do está a salvo.
Estoy camino a la sede.
Verifica si la Srta. Jo Yoo Sun inyectó la droga ella misma.
Sí, está bien.
Estoy tan aliviada.
Érase una vez, vivía un lobo.
Y ese loco lobo pasó vio un vistazo a su propia sombra.
Esa sombra parecía muy larga y grande.
Ese tonto lobo creía que se había hecho más
grande y se atrevió a enfrentarse a un león.
¿Qué crees que pasó?
Has estado jugando al héroe por mucho tiempo.
Cierra la boca.
No eres más que un guerrero del teclado.
Mirándote escondido detrás de esa máscara, debes estar avergonzado.
Eres un desgraciado psicópata.
Para los humanos, ¿qué dedo sería el más inconveniente de no tener?
Dile a Kang Kwon Joo.
Si le pides que te salve, puedo perdonarte el dedo.
Sí, Agente Jin.
Director Kang.
Sálveme.
- Esos desgraciados están aquí... - ¿Qué quieres decir?
¿Esos desgraciados?
Agente Jin.
- ¿Él realmente está allí? - Ey, Director Kang...
Supongo que tienes buen oído.
Este pequeño insecto tonto estaba jugando mucho con sus dedos...
¿Qué dedo sería el más inconveniente para no tener?
Déjalo ir. No dejaré que te salgas con la tuya.
Si eres un verdadero líder, no deberías simplemente venir a su rescate.
Deberías dejar que aprenda por sí solo, permitiéndole superar sus dificultades.
Por favor, transmite ese mensaje a Do Kang Woo también.
Tienes tres minutos.
Si llegas aquí en 3 minutos, tendrá sus 10 dedos intactos.
Pero si estás incluso un segundo tarde...
Le cortaré la cabeza también.
¡Agente Jin! ¡Agente Jin!
El culpable ha ido a la casa del agente Jin.
Está amenazando con matarlo si no llegamos en tres minutos.
Ese desgraciado psicópata.
Habla Director Kang.
Agente Jin está siendo amenazado por el sospechoso del caso del jefe Na en su casa.
Equipo de expedición, diríjanse al Estudio Poongsan en Okjin 2da Ave en Okjin.
Policía local, llamen a la patrulla de tráfico
y al personal de emergencia para asistencia.
Capitán Do, por favor, ven tan pronto como escuches esto.
¿Sucede algo?
Dale la vuelta al auto y dirígete al Estudio Poongsan.
Me da asco ver a este pequeño insecto esperanzado.
Córtalo.
¡No!
Dime la verdad.
No estás haciendo esto para que poder salvar vidas.
Te uniste al equipo Momento de Oro para poder presumir con tus amigos, ¿no?
Deberías ser honesto. Piensa en esto como una lección costosa.
Misión completa.
¡Por aquí!
Director Kang, ¿qué estás haciendo?
Agente Jin...
¿Estás bien?
- Ese desgraciado... - Director Kang.
Debido a esos desgraciados, ya no puedo usar mi mano...
No, estás bien.
¿Cuándo se fueron? ¿Que pasó?
Se acaban de ir.
Habían tres.
Pusieron mi dedo en una hielera...
Desgraciados...
Está bien, respira. Está bien.
La ambulancia está en camino.
Esta es Director Kang.
Los sospechosos atacaron al agente Jin y huyeron.
¿Qué?
Revisa los autos que salieron del estacionamiento
del estudio de 10:10 a 10:30 a.m.
¿Está bien el agente Jin?
Date prisa, tomaron el dedo del Agente Jin.
Ah, Dios mío...
Verifiquen los CCTV del estacionamiento y salida del estudio Poongsan ahora mismo.
Sí.
Agente Jin, los CCTV dejaron de funcionar a las 10:05 a.m.
- Verifica las carreteras cercanas. - Sí.
Director Kang, los culpables apagaron la CCTV antes de cometer el crimen.
Estamos revisando las cámaras en las carreteras cercanas en este momento.
- ¿Qué pasó? - Se acaba de ir.
Estoy seguro de que está cerca.
- Separemonos para buscar. - Sí.
Por favor, hágase a un lado.
Un paciente sin un apéndice.
Necesitamos un cirujano que pueda operarlo de inmediato.
Mamá.
¿Mamá?
Lo siento por antes.
Estaba tan enojado, pero no debería haberte dicho esas cosas.
Por favor, no te enojes.
Todo salió de acuerdo al plan.
De todos modos...
creo que tenemos que mudarnos.
Pero no te preocupes.
Es un lugar al que siempre has querido volver.
¡Mamá!
[Informe de mitad de año]
Ah, disculpe.
¿Puede tomarme una foto con mi hijo?
Ocupó el primer lugar en toda la escuela.
- Claro. - ¡Jae Soo!
Tomemos una foto juntos.
Será genial, mamá.
Por aquí.
No se ve bien.
Debemos conseguir el dedo intacto dentro de un periodo de seis horas
para volver a reconectarlo.
- Detengan el sangrado y muévanlo. - Bueno.
Vamos.
Director Kang. Me siento tan avergonzado, quiero morir.
Ese desgraciado me trató como un cobarde, que
solo trabajo como policía para presumir.
Desearía haberle dicho que eso no era verdad. Y no es verdad.
Pero tenía demasiado miedo para negarlo. Y estoy muy enojado por eso.
- Por favor atrápenlo. - No te preocupes.
Lo atraparemos sea como sea. Estarás bien, ¿de acuerdo?
Director Kang.
Recibimos una llamada diciendo que había tres hombres huyendo del estudio Poongsan
así que la policía local los rastreó, pero no eran ellos.
- ¿Agente Jin estará bien? - Tenemos que atraparlos rápidamente
y recuperar su dedo.
Sr. Bang, encontrémonos en nuestro lugar habitual.
¿Entraron en la casa de un miembro de del
equipo Momento de Oro y le cortaron el dedo?
Sí.
Incluyendo al desaparecido Jefe Na Hong Soo
todas las víctimas han sido policías o están asociadas con la policía.
Y en el sitio de web oscuro manejado por el culpable
estaba la información personal de todos los miembros de nuestro equipo.
Estaba escuchando nuestros radios.
Creemos que está bien consciente de nuestras psiques y comportamientos.
Es posible que esté tratando de vengarse de mí.
Viendo cómo tomó el dedo.
Si no lo encontramos rápidamente, Agente Jin estará minusválido de por vida.
Oí que viste la cara del culpable.
¿No lo reconociste de nada?
Me parece que siente el deber de asesinar gente.
Hay una posibilidad de que esté engañado de que sus acciones pueden sanar el mundo.
Y lo que más me preocupa es
que si esto es un síntoma de la imprudencia del culpable...
Esto podría llevar a una masacre horrible.
Tienen todo mi apoyo. Deben atraparlo.
Consigan a todos esos locos miembros en el sitio e indaguen sobre ellos.
Contáctense con el equipo de cibernética de Seúl, y encuentre ese sitio ahora.
Sí, señor.
Aumenten la seguridad en la sede de Poongsan de inmediato.
Y proporcionenles radios que funcionen en frecuencias.
Prohibe el uso de radios de dos vías que tu equipo ha estado usando.
Que los intercambien con otros con medidas de seguridad mejoradas.
¿Alguna actualización?
Recibimos una llamada de que un hombre con una máscara huía con otro en negro.
- Síganlos. - De acuerdo, vamos.
Si me hubieras contado todo antes...
no te habría malentendido de esa manera.
Sé que es principalmente mi culpa, pero en parte también tienes la culpa.
Olvídalo, ve al grano.
Lo siento.
Ayúdanos a encontrar a nuestro Jefe Na rápidamente.
Bien, no te preocupes.
Bien.
- Doctor, tenga cuidado. - Sí...
Capitán Do, escucha la radio.
Director Kang, acabo de hablar con la Srta. Jo Yoo Sun.
Dice que no se inyectó ella misma. Se encontró con una enfermera mientras huía
y dice que le inyectó algo.
¿Una enfermera? ¿Cómo es ella?
Ella dijo que tenían un aspecto normal y en tenía unos 30.
Conoce a la mayoría de las enfermeras ya que trabaja allí
pero dijo que nunca la había visto antes.
¡Por aquí!
Y el último que se fue llamó a alguien...
Misión completa.
Y dijo "Misión completa".
Capitán, creo que había cuatro, no tres culpables.
Escuché los pasos de una mujer cerca de la sala de control en el estacionamiento.
Estoy segura que alguien ayudó desconectando
la electricidad del CCTV y los ascensores.
Podría haber sido la enfermera que le inyectó la droga a la Srta. Yoo Sun.
Hay un miembro femenino...
Y la Srta. Jo Yoo Sun dijo que tenía arte de araña negra en las uñas.
Espera.
Agente Jin dijo que todas los IDs eran nombres de insectos, ¿cierto?
Sí, Hércules es un escarabajo.
Shimmany es un grillo topo, y el escorpión falso es un insecto europeo.
Y del caso de ese guardia de seguridad...
El ID "Mata-toros" es un tipo de hormiga.
Shimmany.
¿Este hombre estuvo aquí?
Ah, el hombre de la Asociación de armas de fuego llamó
y dijo que si alguien llamado Shimmany venía, lo
llevara a la mesa reservada, así que lo hice.
Justo aquí.
Podría ser esa mujer de Pollo Galsun.
Sabía que parecía sospechosa.
Si tiene un diseño de araña en sus uñas, ella es la indicada.
Director Kang, consigue a esa mujer de Pollo Galsun inmediatamente.
Detective Park y Detective Koo, tenemos que ir a Pollo Galsun.
Agente Park, obtén información sobre la dueña de la tienda de Pollo Galsun.
Sí.
Te dije que esperaras discretamente.
Empiezas a tener preocupaciones cuando envejeces.
El mundo se está poniendo muy ruidoso.
Entonces tápese los oídos.
¿Tengo que hacer eso por usted también?
Lo siento si te ofendí.
Me preocupa que puedas estar molestando demasiado a Kosuke.
Solo digo esto preocupado de que interfiera con nuestro negocio.
Tenemos una relación simbiótica después de todo.
¿Simbiótica?
Yo soy el dios del Dr. Fabre.
Y ustedes solo una plaga comiendo mis migas.
Y con respecto a Kosuke...
usted no me importa.
No puedo parar porque me estoy divirtiendo demasiado.
¿Entendido?
Así que no me diga qué hacer ni sobrepase sus límites.
Cállese y espere.
Realmente debe estar envejeciendo.
¿Por qué está tan impaciente?
No eres más que una cucaracha. ¿Cómo te atreves?
Dilo de nuevo.
No eres más que...
Incluso las cucarachas hacen su trabajo comiendo basura...
Pero ustedes son incluso peor que las cucarachas.
Director Kang.
El nombre del dueño de Pollo Galsun es Heo Soo Ji, y ella tiene 31 años.
Ella trabajó como ayudante de enfermería en el hospital psiquiátrico de Son Ho Min.
Capitán Do, tengo su información.
Su nombre es Heo Soo Ji, y tiene 31 años.
Ella trabajó como ayudante de enfermería en el hospital psiquiátrico de Son Ho Min.
Debe haber tenido acceso a las drogas.
Estoy segura de que ella fue una de los cómplices.
Ten cuidado.
Es probable que ella haya estado trabajando con el culpable durante mucho tiempo.
Les conseguiré tiempo.
Cierren las salidas y evacuen a todos.
Bien.
Bienvenidos.
Somos de la policía de Poongsan.
Srta. Heo Soo Jin, ¿dónde estaba esta mañana a las 10 a.m.?
¿Qué más estaría haciendo el dueño de un restaurante?
Me estaba preparando para los negocios del día.
¡Policía! ¡Todos, váyanse!
Dado que las cosas salieron de esta manera
tomaré la oportunidad para matar a algunos policías.
- Vamos a morir juntos, insectos. - Se acabó.
- Suelte el encendedor. - No te engañes a ti mismo.
Incluso si muero, no es el final de nosotros.
Este es DT-2.
El dueño de Pollo Galsun es el sospechoso.
Y está amenazando con volar la tienda.
Director Kang, es una llamada del hospital del Agente Jin.
Las células en la parte separada están muriendo, es urgente.
Capitán, el hospital acaba de llamar, dicen que necesitamos el dedo pronto.
Por favor date prisa.
Director Kang, la Srta. Chu Hae Jung vino a verla.
Por favor, escóltala a la sala de conferencias.
Este es DT-2. Cerré la válvula de gas.
Y hemos evacuado a los clientes de forma segura.
- Agente Park, por favor cúbreme. - Sí, está bien.
Srta. Heo Soo Ji.
Dígame dónde está ese desgraciado psicópata en este momento.
Necesito verlo hoy.
¿Crees que te lo diré?
Dijo que un nuevo mundo vendrá pronto.
¡Ese mundo con el que está soñando nunca vendrá!
El olor a gas se ha ido. Entre en razón.
Levante las manos y ríndase.
- ¡Entréguese ahora! - ¡No te acerques!
No te acerques a mí.
¡Dime dónde está! ¡Ahora!
¿Crees que te lo diré?
Prefiero morir antes que ser arrestada por ti.
¿Qué? ¿Prefieres morir?
Solo espera...
¿Qué pasó?
Debe haber tenido cianuro de potasio en su collar.
Maldición. ¡Escúpelo ahora!
¡Escúpelo!
Él me dijo...
Él me dijo que no eres diferente a nosotros.
No... ¡No!
Este es el equipo de expedición.
Necesitamos el equipo médico adentro de Pollo Galsun.
Fue la última en hablar con Jefe Na antes de desaparecer, ¿cierto?
Sí, ayer fue mi cumpleaños.
Entonces planeábamos cenar juntos en casa.
No regresaba a casa, entonces...
¿No vas a volver a casa? He estado esperando desde temprano.
Es mi cumpleaños hoy.
Algo me está molestando.
Cuando primero viste a Hyung Joon...
Olvídalo, hablemos más tarde.
Iré pronto.
Su voz sonaba muy extraña ayer.
En días así, él siempre llega a casa herido.
Estaba preocupada, así que volví a llamar después de unos 20 minutos...
y su teléfono estaba apagado.
Entonces dijo, "¿Cuándo primero viste a Hyung Joon...?"
¿Pasó algo ese día?
Sí, ese fue el día en que Hyung Joon descubrió que yo vivía con Hong Soo
y tuvieron una gran pelea.
Pensé que era extraño que él mencionara ese día, de la nada.
¿Pasó algo más aparte de la pelea?
Ha pasado tanto tiempo.
Vine esperando ayudar... Lo siento.
No...
Director Kang.
Heo Soo Ji se suicidó en la escena.
¿Suicidio?
Todos tienen sus propios insectos, al igual que sus identificaciones.
Pensé en la máscara de ese desgraciado...
- Creo que era una araña. - ¿Una araña?
De acuerdo, hablemos más cuando estés aquí.
Espera, Director... ¿Dijiste una araña?
- Sí, ¿qué pasa? - Es cierto.
Hyung Joon trajo a casa a un niño de secundaria ese día
y nos preguntó si podía pasar la noche en nuestra casa.
[Hace 15 años]
- ¿Qué pasa, Hong Soo? - Deberías haberme dicho que venías.
- ¿Quién es él? - ¿Estás loco?
¿Quién es esa mujer? ¿Y tu esposa?
No hagas esto.
- Si estás haciendo esto por mamá... - ¡Mocoso!
¿Quién eres tú para meterme en mis negocios personales?
Eres un oficial reclutado. ¿Puedes darte el lujo de ir así?
Vamos, eso no es lo importante aquí.
Dijo que el niño había pasado por violencia doméstica.
Estaba sujetando una caja de plástico cerca de su corazón.
Me tropecé con él de salida, y él dejó caer la caja.
Y había una araña adentro.
Dijo que lo estaba alimentando con grillos, y que era su mascota.
- ¿Una araña? - Sí.
Espere.
Capitán Do, me encontré con la novia del Jefe Na, la Srta. Chu Hae Jung.
Existe la posibilidad que el culpable haya
conocido a Detectives Na y Jefe Na hace 15 años.
Él era estudiante de secundaria en ese entonces,
y una víctima de violencia doméstica.
¿Qué?
Como dijo el Dr. Sung antes
si el caso hace tres años se debió a venganza personal
es probable con respecto al detective Na Hyung Joon.
¿Por qué si no Jefe Na le preguntaría a la
Srta. Chu sobre lo que sucedió hace 15 años?
Si él era un estudiante de último año de secundaria en 2003, ahora tendría 34 años.
Similar en edad a la que vi.
Director Kang.
Indaga sobre los casos de Hyung Joon desde 2003 cuando era un oficial reclutado
y ve si había algo con respecto a un estudiante varón en secundaria.
Sí.
Agente Park.
De los casos del Detective Na en 2003 cuando era un oficial reclutado
ve si hubo un caso de violencia doméstica que involucra a un niño de secundaria.
Bien, un momento.
Gracias por su ayuda.
Creo que tenemos algunas pistas sobre nuestro culpable.
Me pondré en contacto con usted nuevamente tan pronto como sepamos más.
Hong Soo luce fuerte por fuera, pero es un hombre de buen corazón.
Sufrió mucho después de la muerte de Hyung Joon.
Se culpó a sí mismo, diciendo que era porque lo odiaba tanto.
Encuentren a Hong Soo por mí.
Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo.
Por favor.
Director Kang, encontré un caso.
Director Kang.
Este es el único caso de violencia doméstica
de 2003 que involucra un niño de secundaria.
Ellos estaban patrullando Semyung, y escucharon fuerte música de la iglesia.
¿Qué está pasando? ¿Qué es este ruido?
Vieron a una mujer vertiendo agua hirviendo sobre
la ropa interior de un chico de secundaria.
Ella estaba orando, diciendo que hizo mal en
una prueba por los demonios dentro de él.
Y no debe haber sido la primera vez.
El chico tenía ampollas en todo su cuerpo.
Se registra que la madre también sufrió quemaduras en la cara por esto.
Disipa a los demonios...
Incluso cuando ella estaba siendo llevada
seguía murmurando que el niño era un demonio y que debía ser castigado.
Expulsa el espíritu maligno...
Lo extraño es que el niño tomó el lado de la madre
y se portó mal hacia los policías.
Por favor, expulsa al demonio.
Incluso después de que lo pusieron en un refugio, rogó volver con su madre
e incluso escribió una petición.
Su madre abusó constantemente de él cuando era niño, y siente el deber de matar gente.
Localiza a Bang Jae Soo, e investiga su profesión.
Sí.
Director Kang, Bang Jae Soo está en la guardia costera.
Él trabaja en una sucursal en Mandal.
Y vive en los Apartamentos Uhro...
¿Uhro?
Director, he enviado el archivo.
Admiro al equipo Momento de Oro.
Alguien que puede sacrificarse para salvar a
un extraño debe haber sido elegido por dios.
Eso es lo que pienso.
Estos días, no es fácil sinceramente preocuparse por otro.
Capitán Do, tienes razón.
Ese chico de secundaria que el detective Na ayudó mientras era un oficial reclutado
es el culpable que estamos buscando.
Está en la guardia costera, trabajando en una sucursal en Mandal.
Lo conocí una vez también.
Enviaré la foto.
Sí, este es ese desgraciado.
Lo sabía...
Él vivía en ese complejo de apartamentos...
Tenemos el culpable. Dirijámonos a los Apartamentos Uhro.
Esta es una situación de código cero.
El asesino en serie detrás de los asesinatos
en 2015, el asesinato del Capitán Jang
y secuestro del Jefe Na Hong Soo...
La residencia de Bang Jae Soo ha sido localizada.
Equipo de expedición y oficiales locales, a los
apartamentos Uhro, Edificio 2, Unidad 101.
Todos los agentes, sean conscientes de que es peligroso y tengan cuidado.
Es probable que mantenga el dedo de Agente Jin dentro de su casa en una hielera
así que por favor busquen a fondo.
Estamos asegurando el complejo.
Bloqueen las salidas traseras también.
Por allí.
- Disculpe, por favor coopere. - Claro...
- ¿Está Bang Jae Soo en casa? - Está de vacaciones, así que debe estarlo.
- Deme la llave maestra. - Sí...
- Gracias. - Sí...
- No lo veo a él o una hielera. - Nada aquí, tampoco.
¿A dónde fue?
Parece la habitación de su madre, pero nadie está aquí.
- ¿Y la hielera? - No está aquí.
Algo no está bien.
No se expondría así de fácil.
Capitán, primero encuentra el dedo del Agente Jin.
¿No es este el olor de un cadáver?
Miren allí también.
¿No huelen algo?
Sigo oliendo algo ardiendo.
¡Afuera!
¡Por aquí!
- ¡Fuego! - ¡Es fuego!
¿Qué está pasando?
Debe haber fuego en el almacenamiento del sótano de la Unidad 101.
¿Bueno? Este es Apartamentos Uhro.
Hay un incendio.
Está abierto.
Apúrate.
Debe haber usado esto como escondite, qué psicópata...
¡Capitán Do, encontré la hielera!
¡Fuera!
Esperen...
La puerta estaba abierta, ¿cierto?
Tengan cuidado, tengo un mal presentimiento sobre esto.
Detective Park tiene razón. Podría ser una trampa.
Pediré ayuda. Ábranlo solo después de que estemos seguros.
No tenemos tiempo.
Espere.
¿Por qué está aquí?
Estoy aquí para ver a Director Kang Kwon Joo y a Detective Do Kang Woo.
¿Es usted un guardacostas?
Tiene una cita, ¿cierto?
No tengo cita, pero estoy seguro de que saldrán felizmente para verme.
¿Qué es eso?
¡Oficial!
¿Qué necesitas?
Dice que está aquí para reunirse con Director Kang y Capitán Do.
Pero él no me dirá qué es esto.
¿Qué diablos?...
Levante las manos. ¡Déjelo y levante las manos!
Esta es la puerta de entrada.
Un hombre no identificable con uniforme de
guardacostas trajo una hielera ensangrentada
y está buscando a Director Kang y a Capitán Do.
Necesitamos ayuda.
Esta es la puerta de entrada.
Un hombre no identificable con uniforme de
guardacostas trajo una hielera ensangrentada
y está buscando a Director Kang y a Capitán Do.
Necesitamos ayuda.
Maldición...
¿Qué está pasando?
No nos dice qué es esto.
Ve a ver.
- Esto... - ¿Qué es?
- Es una parte de cuerpo humano... - ¿Qué?
Desgraciado psicópata.
Por favor, díganle a esos dos.
Vine a entregarme.
¿Quién está allí? ¿Dijo su nombre?
Él dice que está aquí para entregarse.
En el uniforme, dice Bang Jae Soo.
Capitán Do.
Bang Jae Soo ha venido a entregarse.
A los miembros del Dr. Fabre.
Si están lo suficientemente enojado como para matar a alguien
no solo se lo imaginen, pónganlo en acción.
Solo el odio lo hace fuerte a uno.
Cualquiera que se interponga en el camino será asesinado.
El momento del Juicio Final ha llegado.
[3:30 p.m.]
[El asesino en serie Bang Jae Soo se entrega]
Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
Lo ha estado planeando todo este tiempo.
Demuestra cuán incapaces son los policías.
- Hay alguien que lo controla. - Déjame preguntarte...
Si dos viven, ¿cuántos morirán?
No tengo idea de lo que está pensando.
Todos los asesinatos que cometí tienen propósitos.
Bang Jae Soo no es fácil de vencer. Mis oídos ayudarán.
¡Mataste a mi amigo, tengo todo derecho de hacer esto!
Mi mundo se está arruinando, no puedo simplemente sentarme de brazos cruzados.
- Por favor, ten cuidado, Capitán. - Lo destrozaré.
Solo espera.